Pass.
- Student? - Ja.
Du trenger ett nytt bilde.
Ja.
Natt rapport.
Adgangs visumer for Kaunas.
Lecter.
Portnerhuset.
"Kolnas."
"Grutas."
Mischa.
Herr Dortlich...
På vegne av meg selv og min avdøde familie,-
- takker jeg deg for at du kom.
Husker du badekaret boblende på ovnen?
Hun var død i ethvert tilfelle, det sverger jeg på.
Så mye majones, Herr Dortlich.
Hvor er de andre?
J- Jeg vet ikke.
Ja, jeg vet hvor en av dem er, Grentz. Jeg vet om Grentz.
Grentz?
l Canada. Han kom seg ut på flyktningbåten fra Bremerhaven.
Hvordan så han ut?
Mørkhudet.
De ville ikke latt ham få bli med i SS!
Åh, ja, selvsagt.
Det er han som alltid sørget for skåler.
Hva med Milko?
Alle er døde, alle er døde.
I krigen.
Jeg husker hans synging.
Også, deres fører Grutas.
Jeg vet ikke, jeg vet ikke, jeg vet ikke, vær så snill!
Vær så snill og la meg gå, så skal jeg vitne mot Grentz.
Husker du "Das Männlein im Walde," Herr Dortlich?
Mischa elsket den sangen.
La oss synge for Mischa.
Du synger ikke.
Syng for slakk, Herr Dortlich.
Det er Kolnas! Kolnas har med ham å gjøre!
Har med ham å gjøre.
Og hvor er Kolnas?
Fontainebleau.
Plukket noen ville sopper og laget ett spidd.
Sopper og kinn.
Hvor har du vært?
Du lukter av røyk og blod.
Hvor dro du?
Jeg fant dem.
Mennene som drepte Mischa.
Jeg har navnene.
De er her i Frankrike.
Hvor?
Fontainebleau.
Hortulaner.
Han fanger dem på deres vei til Afrika og serverer dem til lunsj.
De er som oss... de lukter de andres tilbereding,-
- og likevel så forsøker dem å synge.
Kolnas bruker navnet "Kleber."
Det står på løyvet.
Monsieur Kleber, driver Rue Juliana.
Morgen, hvordan går det med deg?
Åh, sjekk.
Her er han.
Stikker innom på tur til kirken for å sjekke kassaskuffen.
Så elegant han er, og plump, denne...
...krigsforbryteren.
Kan du den sangen?
Hvor er Natalya?
Hæ? Hvor er hun?
Hun vandrer bestandig av sted.
Kom, kom. Kom!
Vi må i kirken.
Hannibal, han har unger.
Hun bærer Mischa sitt armbånd.
Velg din gave til kirken.
Bra. Legg det i lommen din, hmm?
Ah, den skinnende.
Vi legger den trygt i...
Hva er det?
- Aften. - De venter på deg nedenunder.
Jeg ringte mine sovjetiske venner.
Dortlich sitt dødsmerke var i munnen hans.
Det betyr at han har alle våre dødsmerker,-
- og grytepasseren sin inventarliste. - Nei, nei.
Dortlich lette gjennom de ruinene tidligere, hæ?
Grutas ba ham om å gjøre det.
Rotet omkring med sin utflukt's gaffel, den late drittsekken.
Hvem er han?
Hvem er han, denne, øh, giftige lille gutten,-
- som drepte Dortlich, hæ?
Han er en skolegutt fra Paris.
De sier det finnes ett pass foto,-
- men de har det ikke ennå.
Hva heter han?
Hannibal Lector.
Kjenner du ham?
Det gjør du også.
Vi, øh...vi spiste middag med ham under krigen.
Gå tilbake til restauranten, Kolnas.
Hei!
Ha med ett overdekt fat neste gang.
Hvor i helvete er Dieter?
Dieter!
Du kvester ansiktene deres, du kløyver leppene deres, og pengene går nedover.
Kom her.
Og den der...
- den der er min, for nå.
Jeg gjorde det ikke!
Milko, jeg vil du skal dra til Paris.
Kolnas har funnet ett Bösendorfer piano til meg, beste som er.
Åh, og, øh...
- finn gutten.
Lector.
Du vet hva du skal gjøre med ham.
Takker.
Inspektør Popil.
Vær snill og kom inn.
Dette er, øh, ikke ett sosialt besøk.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
På medisin skolen, tror jeg.
Har du sett denne mannen før?
Nei.
Hans navn er Dortlich.
Han er en krigsforbryter.
Han ble funnet nærme slottet Hannibal kommer fra.
Dortlich hadde noen stygge venner.
Jeg vil vite hvor de er.
Hannibal vet det kanskje.
Ikke skjær deg selv.
Jeg kjenner til deg.
Jeg vet du mistet familien din, alt,-
- når bomben falt i Hiroshima.
Ja.
Beskytter du Hannibal fordi han mistet alt, også?
Det er ditt bånd med ham?
Ser du familien din i drømmene dine, inspektør?
Ja.
Det gjør jeg også.
Det gjør han også.
Om din kjæleslange slår til i Frankrike,-
- blir jeg nødt til å pågripe ham, og han vil dø under en giljotine.
Beklager.
Det var Grutas som sendte deg for å drepe meg.
Nei, ikke for å drepe.
For å gi deg penger.
La meg få gi deg dem.
Nei!
- Du har drept så mange, Milko. - Nei!
Mange fler enn dette.
Kan du føle dem i tanken rundt deg?
Hmm?
Vi spiste...
...vi spiste 12.
Grutas var veldig rask.
Hun følte ikke noe!
Så, Grutas har ett hus.
Hvor?
Jeg har vanskelig for å høre deg.
Han har ett hus...
Nei!
Greit, greit.
Milly-la-Foret.
Nei, nei, nei!
Hun følte ikke noe.
Nei, vær så snill!
Nei!
Åh, inspektør Popil.
Hvilken overraskelse.
Fant på rommet ditt.
Om du dreper i Frankrike...
...så vil det være ditt hode jeg ser i en bøtte.
Gjør det noe om jeg arbeider mens vi snakker?
Du drepte Dortlich i skogen hvor din familie døde.
Hans ansikt var spist.
Jeg ville mistenkt ravnene.
Ravner som lager en shish kebab?
Kannibalisme.
Det skjedde på øst fronten.
Men det vet du vel, ikke sant? Du var jo der.
Dette er ikke ansiktet det er snakk om.
Dette er ansiktet av Vladis Grutas, likt bildene på rommet ditt.
Drepte du ham, også?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Har du funnet ham?
Om jeg fant ham, gir jeg deg mitt ord på at jeg ville bringe ham til din oppmerksomhet.
Driv ikke med narr.
Visste du at han sagde av hode til den rabbineren i Kaunas?
Han skjøt sigøynerunger i skogene.
Han gikk fri ved Nürnberg,-
- fordi ett vitne fikk syre tømt nedover halsen sin.
Jeg trenger din vitneforklaring.
Bli med meg.
Da begynner vi.
Legg den ned...
...ellers så skyter jeg henne.
Grutas har øyner som en arktisk ulv.
Han visste med en gang at å true Mischa ville få meg til å legge ned spydet.
Til å begynne med...
- trengte de oss for dekning i tilfelle tropper fant dem.
Senere...
- flokket de rundt...
- følte på våre kinn og armer.
Hold hode hennes rolig. Hold hode hennes rolig!
Mischa!
Hold det rolig.
Ikke her inne, sjef. Ikke her inne.
Hannibal!
Jeg lovte Mischa.
Lovte at dem skulle betale med en halv kilo kjøtt?
Å betale skinn for skinn?
Om de hadde drept deg...
- hvem skulle straffet dem da?
Svaret er "meg." Jeg skal.
Om du sverger å dele det du vet, med meg...
- så lar jeg deg gå.
Jeg sverger.
Jacques...
Han vet noe.
Han vil føre oss til Grutas, da kan vi arrestere ham.
Retten må erklære ham sinnsyk.
Så på ett sinnssykehus, kan legene studere ham og finne ut hva han er.
Den lille-gutten-Hannibal døde i 1944 der ute i snøen.
Hjertet hans døde sammen med Mischa.
Hva han er nå...
- det er ikke noe ord for det...
...unntatt "uhyre."
Overlat disse mennene til politiet.
Det er Kolnas sine barn, ikke sant?
Nei.
Lov meg.
Hannibal!
Jeg kan ikke.
Jeg har alt lovet Mischa.
Kom deg ut.
Få se på identifikasjon.
Hvor er Milko?
Jeg vet ikke, og jeg gir faen.
Du betalte meg for å bringe deg dette pianoet.
Få ned sykkelen min.
Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke slå deg igjen.
Jeg liker deg nå.
Kanskje jeg ordner tennene dine.
Jeg vil ha damp.
Skru den opp.
Jeg er glad for du er her.
Jeg har alltid følt jeg skylder deg noe.
Jeg trodde du skulle være større.
Jeg har sett for meg ansiktet ditt på alle bøller jeg alltid har skadet.
Drep ham.
Svar meg på dette...
Ville du ha foret din din lille søster med meg, fordi du elsket henne?
Ja.
Der.
Der har du det.
Kjærlighet!
Jeg elsker meg så mye, og jeg vil aldri be om unnskyldning til deg.
Skjær ham.
Vent! Se på meg.
Så vil det ikke gjøre så vondt.
Hore!
Ta ham! Gå!
- Ring Kolnas. - Greit.
For å fortsette vår samtale...
Ønsker du å se... Fru Murasaki...i live?
Ja.
Hør på henne.
Snakk til din lille knullegutt.
Hør...
Hør godt etter...
Jeg tilbyr deg ett liv for ett liv.
Bring meg alt du har...
- dødsmerkene, gryte passeren sin lille inventarliste, hver jævla ting!
- Hvor? - Kilometer 36 på veien til Trilbardou.
Det er en telefonkiosk.
Vær der ved soloppgang og vent på telefon.
Om du ikke er der, så vil jeg sende kinnene hennes...i posten!
Ett liv for ett liv.
Jeg vet ditt rasshøl... vil se ut nettopp som en fiol.
Før henne bort.
Kolnas, hent meg en krukke.
Drep ham ved telefonkiosken.
Ta med ballene hans til båten.
Klar til å seile, Herre.
Kom igjen!
Jeg beklager. Ditt, øh, rom, er ikke helt klart ennå.
Jeg skal kontakte romservice.
Vær så snill...
Eva!
Rensk opp behandlingsrommet. Våre gamle gjester forlater oss.
Vi har en ny en som sjekker inn.
Kom dere ut.
Se til at Dieter fikser dem opp ordentlig før Achmed ser dem.
Bit ikke kvinnene. Bit i Achmed sitt gull.
Kjør strake veien til Marseille.
Du vet hva som vil skje...
...om du ikke gir meg noe, snille.
God aften, Herr Kolnas.
Du drikker bedre vin enn du serverer.
Jeg ringer politiet.
Skal jeg ordne det for deg?
Hva har jeg gjort deg?
Bortsett fra å spise min søster, ingenting.
Bærer du dødsmerket ditt, Herr Kolnas?
Mange mennesker ligner på meg. Er du sikker på jeg er riktig person?
Jeg var slavearbeider for nazistene i krigen.
Jeg mistet familien, også. Jeg forstår.
Vel, for å forbedre din forståelse,-
- så stakk jeg innom hjemmet ditt på Rue Juliana.
Jeg gikk inn på rommet til barna...
- mens barna sov.
Og...jeg plukket opp noe til stekeovnen din.
Det er en oksestek, Kolnas.
Ser du hvordan det føles ut?
Galning!
Hvor er min datter?
Hva har du gjort med henne?
Din datter er trygg, Herr Kolnas.
Du får henne tilbake når du gir meg Fru Murasaki.
Om jeg gjør det, så er jeg en død mann.
Nei.
Grutas blir arrestert.
Jeg vil ikke huske ditt ansikt.
Hjelp meg...
...eller jeg lar barnet sulte ihjel.
Hvor er Fru Murasaki?
Grutas har en husbåt.
En kanalbåt. Han reiser rundt.
Hvor er båten?
I I'Ourcq kanalen, vest for Meux.
Hvor er ungen min?
Hallo.
- Hallo, Astrid? - Ja.
Sjekk ungene.
- Hvorfor? - Bare gjør det!
Ungene har det bra.
De sover.
Petras?
Hallo? Petras?
Du lurte meg.
Nei.
Jeg holdt mitt ord.
Jeg sparer ditt liv for ungenes skyld.
Vennen din...
...spiste Dortlich sitt ansikt.
Jean, forbind henne. Jeg går akterut.
Hjelp!
Grip den!
Hold fast!
Nei!
Hannibal!
Skutt i ryggen, min lille mann.
Kan du ikke føle bena dine?
Så synd.
Da vil du ikke kjenne det når jeg skjærer av ballene dine.
En gave til deg.
En fløyels pose.
Ser du?
Bra.
Se på dette.
Jeg kan legge litt farge på kinnene hennes.
Hvor er Grentz?
Om jeg forteller deg det...
...dreper du meg fort?
Ja.
En landsby i Canada.
Nær Saskatoon.
Hold opp, Hannibal.
Lever ham til Popil.
Han spiste min søster.
Det gjorde du også.
Du spiste henne, også,-
- så hvorfor tar du ikke livet av deg selv?
Nei.
Gryte passeren serverte deg henne i en kjøttsuppe.
Løgner.
Du må...drepe...
...alle som vet det, ikke sant?
Du spiste henne...
...halv-bevisst.
Dine små lepper grådig rundt skjeen.
Nei! Hannibal stopp!
Slutt! Slutt!
"M" for Mischa.
Slutt.
Hold opp nå.
Tilgi dem.
Aldri.
Jeg elsker deg.
Hva er igjen i deg til å elske?
Nei, ingen.
Hent kapteinen.
Jeg kom så fort jeg hørte det.
Hvor er Hannibal?
Kom igjen.
Hannibal!
- Ring etter brannvesenet! - Javel, inspektør.
Ta med noen menn, stikk ned dit.
Hannibal.
Kommer.
Ja?
Jeg kommer for å kreve ett hode.
Subs by BugKiller© - 2007